Will Garmin Connext support my GDL 69 for XM weather or audio?

No. At this time, the GDL 69 is not supported by ForeFlight Mobile for displaying information such as XM weather or audio, or any other feature.