Are there any subscription fees associated with ADS-B weather?

No. ADS-B is not subscription based.