Will I lose access to the FAA or NavCanada charts if I activate Jeppesen charts in ForeFlight Mobile?

No, Jeppesen approach, arrivals, departures, and airport diagrams will be another option in addition to FAA and NAV CANADA charts inside ForeFlight Mobile.